kim tuyến
Définition
- Nom :
- Fil d'or, fil métallique doré : "kim tuyến" désigne un fil fin, généralement en métal (souvent du cuivre ou de l'argent) recouvert d'or, utilisé pour la broderie, la décoration textile ou les ornements.
- Paillette, sequin : Par extension, "kim tuyến" peut aussi se référer à de petites pièces brillantes et décoratives, en forme de disque ou autre, utilisées pour embellir les vêtements ou les accessoires.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Chiếc áo dài được thêu bằng những đường kim tuyến lấp lánh. (La robe traditionnelle áo dài est brodée de fils d'or scintillants.)
- Cô ấy trang trí váy cưới với kim tuyến và ngọc trai. (Elle a décoré sa robe de mariée avec des paillettes et des perles.)
- Tấm vải lễ phục có dệt sợi kim tuyến. (Le tissu de la tenue de cérémonie est tissé avec du fil métallique doré.)
Utilisation avancée
- "kim tuyến" dans un contexte littéraire ou poétique : Le terme peut être utilisé de manière métaphorique pour évoquer quelque chose de précieux, de brillant ou de luxueux.
- Ánh đèn thành phố như những sợi kim tuyến giăng mắc. (Les lumières de la ville sont comme des fils d'or tendus.)
Variantes et mots apparentés
- Chỉ thêu vàng (locution nominale) : fil à broder en or, synonyme descriptif.
- Sợi kim tuyến (locution nominale) : fil de paillette, expression plus spécifique.
- Đồ kim tuyến (nom) : articles ou ornements en fil d'or.
Synonymes
- Fil d'or : fil métallique en or utilisé en broderie.
- Paillette : petit disque brillant utilisé comme décoration.
- Sequins : mot d'emprunt anglais souvent utilisé en français pour désigner les paillettes.
Expressions idiomatiques
- Lấp lánh như kim tuyến : Scintiller comme de l'or filé — décrire quelque chose de très brillant et attrayant.
- Bộ trang sức lấp lánh như kim tuyến. (Les bijoux scintillent comme de l'or filé.)